Aqui há dias, viajando pelo universo infindo da Internet, deparei-me com esta reprodução (parcial) de uma capa de DVD editada no Brasil. Na qual se pode ler nitidamente, no topo da mesma, a seguinte frase : «O melhor BANG BANG à italiana». O que, naturalmente, me deixou perplexo. Pois como todos sabem, esse western -um dos melhores jamais produzidos- tem a marca de King Vidor (que o realizou em 1955) e é um puro produto 'made in USA'. Aliás, no ano da sua estreia, ainda nem se pensava, sequer, na possibilidade de surgir essa coisa a que se chamaria 'western spaghetti'... O seu a seu dono.
Aqui no Brasil é assim. Recentemente vi em uma banca um DVD com o nome 'o bom, o MAL e o feio'.
ResponderEliminarO que é realmente um absurdo... E uma falta de respeito pelas obras assim maltratadas. Mas, por aqui, pela Europa, também há casos gritantes de idiotices desse género. Obrigado por ter visitado o blogue.
ResponderEliminar