«NO TEMPO DAS DILIGÊNCIAS» é o título brasileiro do western fordiano «STAGECOACH», realizado pelo mestre em 1939. Filme que, em Portugal, se denomina, como é sabido, «A CAVALGADA HERÓICA». Eu sou daquelas pessoas que acham que, para evitar confusões, os títulos dos filmes deveriam ser traduzidos à letra. Isto, bem entendido, na medida do possível. Neste caso preciso, bem fizeram os espanhóis, que chamaram a este clássico «LA DILIGENCIA». Título que é a fiel transcrição do original. Bravo !!! Ah ! já agora, deixem-me dizer que esta inesquecível fita se intitula em França «LA CHEVAUCHÉE FANTASTIQUE» e em Itália «OMBRE ROSSE». Mas que grande confusão... De fazer revirar os olhos ao pistoleiro Ringo, aliás John Wayne, aliás Marion Robert Morrison.
Sem comentários:
Enviar um comentário