Os cartazes que aqui apresento (as duas imagens de topo) são, ambos, de origem belga e referentes a um western datado de 1956, intitulado (na versão original) «Great Day in the Morning». Até há alguns anos atrás, os cartazes belgas distinguiam-se pelo facto de darem maior relevo ao idioma francês; limitando-se geralmente a mencionar, na sua parte inferior, o título em língua neerlandesa (ou flamenga). Nesse aspecto, os anúncios promotores desta fita de Jacques Tourneur estão em conformidade com o que então se fazia. O problema é que estes dois cartazes publicitam o mesmo filme, mas surgem aqui com títulos díspares. Tanto em língua francesa, como na outra língua oficial dos belgas. Alguém saberá dizer-me porquê ? Surpreendente (mas não tanto) é também o facto de nenhum dos dois títulos na língua de Vítor Hugo, ter qualquer coisa a ver com o título que foi dado em França à mesma fita : «L'Or et l'Amour». Mas que tremenda confusão !!! Infelizmente, acontece a mesma coisa entre Portugal e o Brasil nesta matéria. E entre Espanha e os diferentes países da América latina que se exprimem no idioma de Cervantes...
Sem comentários:
Enviar um comentário