CURIOSO TÍTULO

Curioso o título deste western... A não ser que antecipadamente se saiba que, na língua italiana, o nome Kociss corresponde, no nosso idioma, a Cochise; e que esta denominação aponta para um dos grandes líderes dos Apaches, que participaram (no século XIX) nas guerras contra a cavalaria dos Estados Unidos. O título original desta fita é «The Battle at Apache Pass», foi realizada por George Sherman e estreada em 1952. Muitos amadores de westerns viram nesta película a parte II de uma trilogia que se iniciou com «A Flecha Quebrada» e que finalizou com «Herança de Honra». Coisa que muitos cinéfilos contestam, pois não vêem nestes três filmes elos de ligação. A não ser a figura do já referido caudilho ameríndio e a sua encarnação cinematográfica pelo saudoso actor Jeff Chandler. Mas nós vamos deixar essa querela aos especialistas que queiram continuar a controvérsia e informar que estas linhas apenas servem para fazer observar as diferenças de grafia entre línguas néo-latinas (como o são as línguas de Camões e de Dante) e publicar a reprodução de um cartaz, para nós algo exótico, que pode confundir os amantes de cinema western. Esta fita «Kociss, l'Eroe Indiano» corresponde, não hajam dúvidas, ao filme denominado por cá «Cochise» e, no Brasil, «O Levante dos Apaches».