AINDA O PROBLEMA DA REPETIÇÃO DE TÍTULOS

Já aqui abordei este assunto, que causa algum desconforto aos cinéfilos. Desta fez quero referir (muito brevemente) mais um caso de multiplicação de títulos, que diz respeito a 3 filmes distintos, todos eles intitulados, em francês, «LA HORDE SAUVAGE». O primeiro de todos estes westerns foi realizado, em 1950, por Joseph Kane e tem nos principais papéis William Elliot, Adrian Booth, Bob Steele, Jim Davis e Lorna Gray. Nunca o vi, mas quero precisar que o título em questão (que é a tradução literal do original, «The Savage Horde») lhe foi dado na Bélgica. O segundo, é a fita «The Maverick Queen», curiosamente dirigido, em 1956, pelo mesmo cineasta e interpretado por Barbara Stanwyck, Barry Sullivan, Scott Brady e Mary Murphy, que em França foi chamado «LA HORDE SAUVAGE». Finalmente, quero citar a conhecida película de Sam Peckinpah, «The Wild Bunch» (de 1969), que, também na velha Gália, recebeu o mesmíssimo título de «LA HORDE SAUVAGE». E assim se vai semeando a confusão entre os westrnófilos que, como eu, têm na língua francesa um dos seus principais referenciais cinematográficos. Quero ainda dizer, para terminar, que em Portugal estas três fitas não são confundíveis. A primeiras delas nunca foi exibida comercialmente no nosso país e em consequência disso não tem título português, a segunda recebeu por cá o nome de «A Rainha do Mal» e a terceira e última foi intitulada «A Quadrilha Selvagem».