Já aqui foquei a inadmissível repetição de títulos (em Espanha) por causa de «Tambores de Guerra». Denominação que, incompreensivelmente, foi dada a nada menos do que três westerns diferentes !!! Isto aconteceu, como já referi, no país vizinho. Mas, agora, chega-nos a informação de que, no Brasil, o mesmo aconteceu com «QUANDO OS BRAVOS SE ENCONTRAM»; título que, em 1971, foi dado à película de Edwin Sherin «Valdez is Coming», que tinha no actor Burt Lancaster o seu principal intérprete. E que, quatro anos mais tarde, em 1975, foi atribuído, novamente, a um outro western dirigido por Bernard Girard; que, curiosamente e para acentuar a confusão, tem, ele próprio, dois títulos em língua inglesa : «Gone With the West» e «Little Moon and Jud McGraw». Parece-me que esta última fita, que tem no elenco os actores James Caan, Stefanie Powers e Aldo Ray, é inédita no nosso país.
De qualquer modo, aqui fica o nosso alerta e a nossa indignação pelo facto desta situação prejudicar os cinéfilos, que têm razão para se mostrarem desorientados com tal prática. Sobretudo aqueles que, frequentemente (ou nem tanto), compram cópias 'on line' e podem, assim ser induzidos em erro no que respeita o produto adquirido. Eu só encontro duas explicações para este estado de coisas. Ou os profissionais ligados à importação de películas norte-americanas são incompetentes e nada percebem de cinema; ou, então, andam mesmo muito distraídos, têm a memória curta. Neste caso, coitadinhos, valha-os Deus ! Que nós por cá, vamos tentar arranjar paciência para os aturar...
Sem comentários:
Enviar um comentário