ONDE IMPERA A CONFUSÃO

Em 1952 foi estreado, tanto no Brasil como em Portugal, um western de Don Siegel -protagonizado por Audie Murphy- com o título original «THE DUEL AT SILVER CREEK». Teria sido fácil optar, nos dois países, por uma tradução literal do título norte-americano, o que daria qualquer coisa como 'Duelo em Silver Creek'. Os italianos fizeram-no, ao chamar a esta fita «Duelo al Rio d'Argento». Mas não foi o que aconteceuno espaço lusófono. No Brasil, esta fita acabou por chamar-se «ONDE IMPERA A TRAIÇÃO», enquanto, no nosso país, se optou pelo título de «A CIDADE DO PECADO».

No ano seguinte, em 1953, estreou-se, também nestas duas nações de língua portuguesa, uma fita do mesmo género, cujo título original era «COLUMN SOUTH». A realização dessa película era de Frederick de Cordova e o elenco artístico era encabeçado pelo mesmo Audie Murphy. No Brasil foi dada a esta última fita o título de «JORNADA SANGRENTA», enquanto em Portugal se lhe chamou... «ONDE IMPERA A TRAIÇÃO». Diante destes factos, só podemos 'felicitar' (provavelmente a título póstumo) os responsáveis por tão incoerente estado de coisas. É verdade que, tratando-se de dois países diferentes, até são normais opções distintas. O que admitimos perfeitamente. Mas não ao ponto de semear tamanha confusão no espírito dos pobres dos cinéfilos...