UMA CONFUSÃO DOS DIABOS

Quando o filme «Rio Grande» (de John Ford) foi estreado em Itália, no início dos anos 50, o distribuidor local desta película achou por bem ignorar o título original e resolveu chamar-lhe «Rio Bravo». Isto, sem imaginar que, uma década mais tarde, um certo Howard Hawks daria este título a uma das suas melhores obras. À qual os italianos se viram constrangidos (coitados !) a chamar «Un Dollaro d'Onore»; ao contrário de toda a gente, que, por esse mundo fora, usa o título original. Portanto, se um dia for de passeio à pátria de Sergio Leone e por lá decidir comprar um DVD intitulado «Rio Bravo», o que realmente trará para casa é... «Rio Grande». Com o mesmo John Wayne (o que acrescenta à confusão), mas sem o italo-americano Dean Martin.

A capa italiana do DVD contendo a cópia de «Rio Bravo» não deixa (apesar da confusão dos títulos) a menor dúvida. As fotos de Wayne, Martin e Nelson atestam que se trata bem da obra-prima de Hawk e não de outra coisa. Já agora, e por pura curiosidade, quero referir que o Brasil foi um dos raros países do mundo a optar por um tíulo diferente do original. A fita em questão chama-se nesse gigante da América latina «Onde Começa o Inferno». Quero dizer, ainda, a propósito destes polémicos títulos, que, nos Estados Unidos, o curso de água que separa essa poderosa nação do México se chama, indiferentemente, rio Bravo e/ou rio Grande del Norte.