ESPANHA : REPETIÇÃO DE TÍTULOS

Não sei se é um problema recorrente ou se este caso é isolado. Espero, para bem de todos os cinéfilos espanhóis (mas não só), que a última suposição se imponha. A verdade é que me apercebi que, no país vizinho, também há alguma falta de rigor na atribuição dos títulos de obras cinematográficas. Para nos mantermos no domínio exclusivo do western (e não fugirmos à temática deste blogue), quero aqui apresentar o caso extravagante de «TAMBORES DE GUERRA». Que foi dado a três filmes diferentes da década de 50 ! Foi assim que 'nuestros hermanos' denominaram uma fita realizada, em 1951, que tem por título original «Drums in the Deep South» e que foi realizada por William Cameron Menzies. Em Portugal, essa fita foi chamada «O Monte do Diabo», do nome de uma posição estratégica disputada entre tropas da União e dos Confederados. «TAMBORES DE GUERRA» foi, igualmente, o título escolhido pelos nossos vizinhos para designar a película «Drum Beat», dirigida (em 1954) por Delmer Daves. Essa fita recebeu, no nosso país, o título «A Última Ordem». Finalmente, em 1957, os espanhóis denominaram «TAMBORES DE GUERRA» um outro western. Desta vez foi o caso de War Drums», uma fita de Reginald LeBorg datada de 1957. Obra à qual, também nós demos o mesmíssimo título de «TAMBORES DE GUERRA»; que era, aliás, a tradução fiel do original. Que dizer, pois, de toda esta confusão ? -Simplesmente, que o cinéfilo que queira adquirir um videograma não se deve fiar, a 100%, no título do DVD que compra. Porque isso pode causar-lhe surpresas e dissabores... /////////

Título espanhol : «TAMBORES DE GUERRA»; título original : «Drums in the Deep South»; realizador : William Cameron Menzies; ano de estreia : 1951; actores principais : Guy Madison, James Craig, Barbara Payton; título em Portugal : «O Monte do Diabo».

Título espanhol : «TAMBORES DE GUERRA»; título original : «Drum Beat»; realizador : Delmer Daves; ano de estreia : 1954; actores principais : Alan Ladd, Marisa Pavan, Charles Bronson; título em Portugal : «A Última Ordem».

Título espanhol : «TAMBORES DE GUERRA»; título original : «War Drums»; realizador : Reginald LeBorg; ano de estreia : 1957; actores principais : Lex Barker, Joan Taylor, Ben Johnson; título em Portugal : «Tambores de Guerra».