«The Savage» (que foi estreado comercialmente em Portugal com o lógico título de «O SELVAGEM») é um filme realizado, em 1952, por George Marshall. Mas que, na Bélgica francófona e na própria França, recebeu o curioso (e estúpido) título «Le Fils de Gerónimo» (o que significa 'O Filho de Gerónimo'). Não sei quem está encarregado de atribuir os nomes aos filmes nos diferentes países onde são exibidos. Presumo, no entanto, que sejam os agentes locais dos distribuidores. Se assim for, tudo me leva a crer que quem cometeu a acima citada 'gaffe' é (ou era) um puro ignorante no que à História do Far West diz respeito. É que a acção do filme em apreço decorre em territórios do noroeste dos Estados Unidos, onde viviam os Sioux. Que são tão diferentes dos Apaches como o podem ser um espanhol e um dinamarquês; e que, obviamente, nunca tiveram um chefe denominado Gerónimo. Como o famoso e bravo caudilho Mecalero que já citámos neste blogue, a propósito de uma película dos anos 90, que lhe foi muito justa e justificadamente consagrada.
Mais cuidadosos foram, sem dúvida, os alemães, que denominaram a película em questão «Der Weisse Sohn der Sioux». O que deve significar qualquer coisa como 'O Filho Branco dos Sioux'. Já agora e a propósito do western em causa, quero referir que o dito conta a história de um jovem branco criado pelos pele-vermelhas, que, em determinada altura da sua vida tem problemas existencialistas, provocados pela sua dupla identidade. Não é, francamente, nada de extraordinário; mas também não é filme para se desprezar. Não dei notícia de existir, na Europa, cópia editada em DVD ou em qualquer outro suporte videográfico. Tenho a reprodução de uma gravação feita, há muitos anos, num canal da TV francesa. Esta fita, que se chama no Brasil «Trágica Emboscada» conta com a participação de Charlton Heston e de Susan Morrow nos principais papéis.
Sem comentários:
Enviar um comentário